Yes, the motor you hear is the coolant pump for the battery, I believe. More moderate temperatures are probably good for the long term life of the battery, but I doubt it makes a big difference. If there is a way to cool/ventilate the garage a little, it might be helpful for extending the battery life, but again, I wouldn't worry about it if it isn't practical.